<![CDATA[Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse...]]>Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse...

Er der danske ord eller ordsprog, du elsker? Hvad gør dem særlige for dig?

]]>https://forum.fedi.dk/topic/0c71087a-8e03-437a-925c-a7464d21aa5b/jeg-øver-mig-i-forundring-over-det-danske-sprog-søger-efter-at-forstå-det-levende-i-et-sprog-som-jeg-mest-af-alt-har-brugt-af-nød-og-sjældent-nydelse...RSS for NodeWed, 05 Aug 2026 00:38:08 GMTWed, 15 Jul 2026 08:08:56 GMT60<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 11:54:01 GMT]]>@seraf Jeg elsker at vi i Danmark siger “tak for sidst!”. Det savner jeg på andre sprog som en anerkendelse af den relation man har og at det var hyggeligt sidst man var sammen.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://expressional.social/users/tanyakaroli/statuses/116923855081974884https://forum.fedi.dk/post/https://expressional.social/users/tanyakaroli/statuses/116923855081974884Wed, 15 Jul 2026 11:54:01 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 11:47:52 GMT]]>@seraf "Træde på spinaten", "selvfølgelig", "for fanden i fænghullet", "oprørstrang"...
Jeg har en kollega i 60erne, der bruger en masse mærkelige ord, og hunner altid glad for at forklare dem til mig, selvom hun ved, jeg kommer til at glemme 90% af dem ꉂ(˵˃ ᗜ ˂˵)

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://mas.to/users/hemlockcookie/statuses/116923830954548111https://forum.fedi.dk/post/https://mas.to/users/hemlockcookie/statuses/116923830954548111Wed, 15 Jul 2026 11:47:52 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 10:53:33 GMT]]>@seraf indforstået er et ord, jeg i hvert fald ikke kunne finde tilsvarende af på engelsk.
Der er mange sjove ord, men de findes nok også andre steder, rædselsvækkende, grufuld, fikumdik, fingere, ådsel, splitte min bramsejl, enerverende, fængende, dikkedar, flop… 🙂

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://expressional.social/users/mrmatten/statuses/116923617315187814https://forum.fedi.dk/post/https://expressional.social/users/mrmatten/statuses/116923617315187814Wed, 15 Jul 2026 10:53:33 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 09:46:47 GMT]]>@reynir @seraf nemlig! Jeg savner "døgn" igen og igen på engelsk i mit arbejde. De har ordet "diel" men der er ikke mange der kender ordet og det fungerer bedst som tillægsord, ikke navneord.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://mastodon.online/users/jakobtougaard/statuses/116923354819855345https://forum.fedi.dk/post/https://mastodon.online/users/jakobtougaard/statuses/116923354819855345Wed, 15 Jul 2026 09:46:47 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 09:28:38 GMT]]>@seraf Det slog mig i hvert fald den anden dag, at der ikke var nogen umiddelbart elegant måde at oversætte “overskue” til engelsk med ét ord. Som i “der er meget at overskue”. Noget der udtrykker både mange bevægelige dele og en grad af mestring på samme tid.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://social.linux.pizza/users/trezzer/statuses/116923283455538238https://forum.fedi.dk/post/https://social.linux.pizza/users/trezzer/statuses/116923283455538238Wed, 15 Jul 2026 09:28:38 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 09:09:38 GMT]]>@seraf jeg er ret glad for ordet "døgn". På andre sprog må man være mere upræcis og snakke om dage, eller gange med 24 og snakke timer.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://social.data.coop/users/reynir/statuses/116923208713427354https://forum.fedi.dk/post/https://social.data.coop/users/reynir/statuses/116923208713427354Wed, 15 Jul 2026 09:09:38 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 08:52:12 GMT]]>@seraf

(Mig, 40 minutter senere 😅)

Ja, det er meget sjovt!

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://helvede.net/users/folfdk/statuses/116923140157071361https://forum.fedi.dk/post/https://helvede.net/users/folfdk/statuses/116923140157071361Wed, 15 Jul 2026 08:52:12 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 08:38:22 GMT]]>@seraf "Nissen flytter med." Som barn fik jeg ordsproget forklaret med en historie om en familie, der ikke behandlede deres husnisse ordentligt, så den tog hævn ved at give dem alverdens problemer. Så familien flyttede i et forsøg på at slippe af med nissen, men den sneg sig ombord på deres vogn og flyttede med til deres nye hus.

Jeg har ofte, især da jeg var yngre, drømt om at flytte for at løse problemer. Men omgivelserne løser intet, hvis ikke man tager vare på sig selv. Og sin nisse.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://helvede.net/users/Tryllesokker/statuses/116923085750348375https://forum.fedi.dk/post/https://helvede.net/users/Tryllesokker/statuses/116923085750348375Wed, 15 Jul 2026 08:38:22 GMT<![CDATA[Reply to Jeg øver mig i forundring over det danske sprog - søger efter at forstå det levende i et sprog, som jeg mest af alt har brugt af nød, og sjældent nydelse... on Wed, 15 Jul 2026 08:13:06 GMT]]>Nyder at spille det her: https://gammel.ordnet.dk/underholdning/krasser

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/seraf/statuses/116922986401516245https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/seraf/statuses/116922986401516245Wed, 15 Jul 2026 08:13:06 GMT