Mona was recommended to me by a blind user who uses a voice interface. I don't know how close this is to your friend's needs but it might be worth trying?

https://apps.apple.com/app/mona-for-mastodon/id6755672518