<![CDATA[Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk?]]>Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? Nogle bud: Afstemning, samstemning og evt krydret med nogle variationer som 'i sync' etc. Andre bud?

]]>https://forum.fedi.dk/topic/473cb586-be62-4b21-bd64-188f1f5ea05f/hvordan-bør-vi-oversætte-det-psykologiske-begreb-attunement-på-danskRSS for NodeMon, 21 Sep 2026 17:51:21 GMTSun, 06 Sep 2026 12:13:38 GMT60<![CDATA[Reply to Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? on Sun, 06 Sep 2026 12:50:33 GMT]]>@holsta Det er ikke det samme begreb. Tilpasning i den her forstand beskriver noget andet end det jeg henviser til. Se evt. min beskrivelse foroven.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117224179879941881https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117224179879941881Sun, 06 Sep 2026 12:50:33 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? on Sun, 06 Sep 2026 12:23:22 GMT]]>@malte Hm, Lex har andre forslag:

https://lex.dk/akkommodation_-_psykologisk_tilpasning

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://mastodon.art/users/holsta/statuses/117224072994120236https://forum.fedi.dk/post/https://mastodon.art/users/holsta/statuses/117224072994120236Sun, 06 Sep 2026 12:23:22 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? on Sun, 06 Sep 2026 12:18:02 GMT]]>@holsta Kan du give en kontekst hvor det bliver brugt?

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117224052012532147https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117224052012532147Sun, 06 Sep 2026 12:18:02 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? on Sun, 06 Sep 2026 12:16:48 GMT]]>@malte "tilpasse" bruges i vid udstrækning, så vidt jeg har set.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://mastodon.art/users/holsta/statuses/117224047148426647https://forum.fedi.dk/post/https://mastodon.art/users/holsta/statuses/117224047148426647Sun, 06 Sep 2026 12:16:48 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? on Sun, 06 Sep 2026 12:15:07 GMT]]>En måde at beskrive begrebet på ville være 'psykofysiologisk genklang' eller at være synkroniseret med en andens indre rytme og oplevelse.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117224040498171931https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117224040498171931Sun, 06 Sep 2026 12:15:07 GMT