<![CDATA[Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?*]]>Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?*

Der er flere muligheder for hver:

DRIVING FORCE
Fremmende kraft
Befordrende kraft
Drivkraft

RESTRAINING FORCE
Begrænsende kraft
Bremsende kraft
Modstand
Hæmmende kraft

Andre? Hvilke fungerer


* fra Kurt Lewins feltteori hvis nogen vil dykke ned

]]>https://forum.fedi.dk/topic/83dfb141-dc0d-4903-a9ca-334906ae31fd/hvordan-ville-i-oversætte-begrebsparret-driving-and-restraining-forcesRSS for NodeFri, 18 Sep 2026 16:48:38 GMTThu, 10 Sep 2026 14:17:37 GMT60<![CDATA[Reply to Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?* on Thu, 10 Sep 2026 18:54:52 GMT]]>Jeg kan godt lide de par der har symmetri - som fremmende og hæmmende (lige lange). Og enkeltvis kan jeg godt lide drivkraft, bremse og modstand fordi det er korte hverdagsord. Mangler et par der kan begge dele!

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117248261647621552https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/malte/statuses/117248261647621552Thu, 10 Sep 2026 18:54:52 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?* on Thu, 10 Sep 2026 18:49:16 GMT]]>@malte mit skud fra hoften er drivende kraft og modstand.

Jeg har ikke kigget på konteksten.

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://expressional.social/users/asbjornn/statuses/117248239656434260https://forum.fedi.dk/post/https://expressional.social/users/asbjornn/statuses/117248239656434260Thu, 10 Sep 2026 18:49:16 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?* on Thu, 10 Sep 2026 14:26:14 GMT]]>@malte "drivkraft/modstand" eller "fremmende og begrænsende kræfter".

"Fremmende og hæmmende," hvis du er i humør til et lille rim?

]]>https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/haverholm/statuses/117247205337282370https://forum.fedi.dk/post/https://radikal.social/users/haverholm/statuses/117247205337282370Thu, 10 Sep 2026 14:26:14 GMT<![CDATA[Reply to Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?* on Thu, 10 Sep 2026 14:24:33 GMT]]>@malte - Drivende og bremsende kraft, ville jeg vælge.]]>https://forum.fedi.dk/post/https://hub.volse.no/item/cc3994ab-bc11-4d90-81b0-f24e4983d47fhttps://forum.fedi.dk/post/https://hub.volse.no/item/cc3994ab-bc11-4d90-81b0-f24e4983d47fThu, 10 Sep 2026 14:24:33 GMT