Ovre på LinkedIn har foreningen Danske Forlag kastet sig ind i kampen mod salg af danske bøger til træning af AI.
-
@simonjust jeg deler din bekymring for oversætterne, samtidigt med at, jævnfør din sidste pointe, jeg klart ser et fortsat marked for håndholdte kvalitetsoversættelser, for der tror jeg aldrig maskinoversættelserne vil kunne være med.
Og jeg tror også at det er en fase og at folk(tm) i længden helst vil have rigtigt håndværk (jeg ser tegn allerede nu), men bøger er også en konsumvare, samlebånds krimi/romance til ferien, og her kan AI godt være kommet for at blive.@infonauten Men tror du ikke, at folk hurtigt spotter omhuen i en kvalitetsbog fremfor en der er produceret af/med AI?
Jeg ved det ikke, for jeg er styret i en stor bue udenom, og har aldrig læst en - så jeg kender ikke niveauet. Men i min hjerne er det level avanceret Pixi-bog.
-
@infonauten Men tror du ikke, at folk hurtigt spotter omhuen i en kvalitetsbog fremfor en der er produceret af/med AI?
Jeg ved det ikke, for jeg er styret i en stor bue udenom, og har aldrig læst en - så jeg kender ikke niveauet. Men i min hjerne er det level avanceret Pixi-bog.
@simonjust jeg tror det kommer an på hvad man vil med læsning. Hvis man gerne bare vil slå hjernen fra med noget velkendt-agtigt, så er jeg ikke sikker på at man spotter det. Indtil videre har jeg ikke set et (stort) forlag udsende shit, der var skrevet af AI, kun oversat og med AI-forside. Så skal man gå lidt mere op i tingene for at fange det.
Hvis morderen bliver fanget / folk får hinanden i enden, tror jeg det er få, der giver en fuck om at oversættelsen er lidt mekanisk til tider.
-
@simonjust jeg tror det kommer an på hvad man vil med læsning. Hvis man gerne bare vil slå hjernen fra med noget velkendt-agtigt, så er jeg ikke sikker på at man spotter det. Indtil videre har jeg ikke set et (stort) forlag udsende shit, der var skrevet af AI, kun oversat og med AI-forside. Så skal man gå lidt mere op i tingene for at fange det.
Hvis morderen bliver fanget / folk får hinanden i enden, tror jeg det er få, der giver en fuck om at oversættelsen er lidt mekanisk til tider.
@simonjust og det er også en situation a la frøen i det varme vand, om lidt har man vænnet sig til at det er sådan det er. For maskinoversættelserne er ikke gode, men de er / bliver snart gode nok.
Og forside-æstetik ændrer sig alligevel hele tiden, nå, nu ser de alle sammen sådan ud.
-
@simonjust jeg deler din bekymring for oversætterne, samtidigt med at, jævnfør din sidste pointe, jeg klart ser et fortsat marked for håndholdte kvalitetsoversættelser, for der tror jeg aldrig maskinoversættelserne vil kunne være med.
Og jeg tror også at det er en fase og at folk(tm) i længden helst vil have rigtigt håndværk (jeg ser tegn allerede nu), men bøger er også en konsumvare, samlebånds krimi/romance til ferien, og her kan AI godt være kommet for at blive.@infonauten @simonjust Jeg læser meget... lad os kalde det: Let underholdning... krimier, sci-fi og så videre, men ikke nødvendigvis noget dybere. Det, der kommer på tilbud hos Amazon eller som de giver væk som 1. bind i en serie, man gerne vil gøre mig interesseret i.
Og jeg kan oprigtigt ikke afvise, at en del af det lige så godt kunne være skrevet af en maskine. Hvor mange mordmysterier og rom-coms er ikke efter samme formular? Skabelonerne synes velkendte. -
@simonjust og det er også en situation a la frøen i det varme vand, om lidt har man vænnet sig til at det er sådan det er. For maskinoversættelserne er ikke gode, men de er / bliver snart gode nok.
Og forside-æstetik ændrer sig alligevel hele tiden, nå, nu ser de alle sammen sådan ud.
@simonjust @infonauten få kan længes efter en kvalitet de aldrig har mærket. Har vi et dansk udtryk for schifting baseline?
-
@infonauten @simonjust Jeg læser meget... lad os kalde det: Let underholdning... krimier, sci-fi og så videre, men ikke nødvendigvis noget dybere. Det, der kommer på tilbud hos Amazon eller som de giver væk som 1. bind i en serie, man gerne vil gøre mig interesseret i.
Og jeg kan oprigtigt ikke afvise, at en del af det lige så godt kunne være skrevet af en maskine. Hvor mange mordmysterier og rom-coms er ikke efter samme formular? Skabelonerne synes velkendte.@mjj @simonjust det gør de nemlig, og allerede inden AI har vi jo set forfatter, der SPRØJTEDE bøger ud hurtigere end Stephen King på coke. Allerede der tænker jeg at de ikke kan være lige gode allesammen og at der som minimum må være en skabelon. Hvor meget mon, hvem ved jeg, Barbara Cartlands (ja, jeg viser min alder og mangel på føling med den del af markedet) læsere vil bide mærke i AI-oversættelse?
-
@simonjust og det er også en situation a la frøen i det varme vand, om lidt har man vænnet sig til at det er sådan det er. For maskinoversættelserne er ikke gode, men de er / bliver snart gode nok.
Og forside-æstetik ændrer sig alligevel hele tiden, nå, nu ser de alle sammen sådan ud.
@infonauten Det har du helt ret i - det bliver nok sådan en snigende new normal, ligesom alt andet
-
@simonjust @infonauten få kan længes efter en kvalitet de aldrig har mærket. Har vi et dansk udtryk for schifting baseline?
@pms @infonauten Hmm - det var jeg ikke, om vi har, engelsk er nogle gange mere udtryksfuldt .. Jeg går på jagt efter forslag
-
@pms @infonauten Hmm - det var jeg ikke, om vi har, engelsk er nogle gange mere udtryksfuldt .. Jeg går på jagt efter forslag
Kvalitetsskred?
-
Kvalitetsskred?
@infonauten @folfdk @simonjust kvalitetssansskred?
-
Kvalitetsskred?
@folfdk @pms @infonauten Det kunne sagtens fungere
