Fotografi-metoden kaldet "bracketing" lader ikke til at have et godt dansk ord.

[malte@radikal.social]

Fotografi-metoden kaldet "bracketing" lader ikke til at have et godt dansk ord. Hvis I skulle finde på et dansk ord, hvad ville det så være? Jeg skal bruge det i overført betydning, så der er frit slag. Læs om bracketing her: https://da.wikipedia.org/wiki/Bracketing_(foto)

#dansk #sprog #oversættelse

[anderslund@expressional.social]

@malte Den er svær. Det bedste jeg kan tænke på er "indramning", altså fx "eksponerings-indramning" eller "fokus-indramning".

[malte@radikal.social]

@anderslund Indramning er overraskende god for den kontekst, jeg gerne vil bruge begrebet i

[ah@goto.boserup.eu]

@malte stopdans

[vegafjord@bustyvelbolet.no]

@malte Ut frå etymologi ser det ut som om bracketing kjem frå brackets som noko som festes til ein vegg for å kunne ha noko oppå. Seinare blei det brukt for å peika til små delar som knyter saman ein rekkje, som eg trur passer best til din skildring. Bracket i denne samanhengen symboliserer ledd av ein rekkje.

Leddi kan koma i form av knutar på eit tau, ledd av ein grein, lekkar av eit kjede, skivar av eit brød, bolkar mellom båsar i eit fjøs.

[vegafjord@bustyvelbolet.no]

@malte
bracketing (no)-> bolking

Det må seies at eg ikkje er fotograf sjølve, men frå fyrsteinntrykk ville eg gått for ordet bolking på norsk. Min dansk er ikkje so god, so eg vil ikkje gje nokre framlegg.

[malte@radikal.social]

@ah God analogi!