Testede min nye lokale oversætter AI model TranslateGemma 🤖 på en engelsk artikel.
-
Testede min nye lokale oversætter AI model TranslateGemma
på en engelsk artikel. Udover nogle små fejl og nogle få "nye" ord, der med lidt hjælp gav mening, så synes jeg faktisk at TranslateGemma i det store og hele gjorde det okay. Det danske resultat er uredigeret.Engelsk artikel
https://prospect.org/2026/09/09/anthropic-artificial-intelligence-surveillance-system-monitor-activists/Dansk oversættelse
https://cloud.opsec45.dk/index.php/s/c27tRmrCq9q86TH?dir=/&editing=false&openfile=true -
Testede min nye lokale oversætter AI model TranslateGemma
på en engelsk artikel. Udover nogle små fejl og nogle få "nye" ord, der med lidt hjælp gav mening, så synes jeg faktisk at TranslateGemma i det store og hele gjorde det okay. Det danske resultat er uredigeret.Engelsk artikel
https://prospect.org/2026/09/09/anthropic-artificial-intelligence-surveillance-system-monitor-activists/Dansk oversættelse
https://cloud.opsec45.dk/index.php/s/c27tRmrCq9q86TH?dir=/&editing=false&openfile=trueAI modellen translategemma:4b (https://ollama.com/library/translategemma) kører fint i Ollama (https://ollama.com) i CPU mode. Fx i en virtuel Linux maskine i Boxes. Den kræver med andre ord ikke en kraftig maskine med GPU.
-
Testede min nye lokale oversætter AI model TranslateGemma
på en engelsk artikel. Udover nogle små fejl og nogle få "nye" ord, der med lidt hjælp gav mening, så synes jeg faktisk at TranslateGemma i det store og hele gjorde det okay. Det danske resultat er uredigeret.Engelsk artikel
https://prospect.org/2026/09/09/anthropic-artificial-intelligence-surveillance-system-monitor-activists/Dansk oversættelse
https://cloud.opsec45.dk/index.php/s/c27tRmrCq9q86TH?dir=/&editing=false&openfile=true@tbhdk Jeg kan personligt ikke læse den her slags tekster. Sætningsopbygningen er så groft 'oversat' at jeg skal oversætte det for mit indre øre før det giver mening. Jeg bruger selv LLM til at assistere oversættelse - det hjælper med at tage netop alt det grove. Og så kan sørge for at ændre sætningsstrukturen, ændre "overvågelse" til overvågning osv og i det hele taget ramme tonen. Hvad skal du bruge oversættelserne til?
