Oversætterspørgsmål jeg har haft længe (fordi det er titlen på et kapitel): Hvad synes I lyder bedst - "Om følelsen af moralsk forvirring" eller "Om oplevelsen af moralsk forvirring"?

[malte@radikal.social]

Oversætterspørgsmål jeg har haft længe (fordi det er titlen på et kapitel): Hvad synes I lyder bedst - "Om følelsen af moralsk forvirring" eller "Om oplevelsen af moralsk forvirring"? (On the experience of moral confusion)

#oversættelse #dansk

[maltelau@expressional.social]

@malte Jeg opfatter 'følelse' som en mere 'indefra' beskrivelse end 'oplevelse'

f.eks.

"Sådan føles det at være moralsk forvirret"

vs

"Nogle mennesker oplever at være moralsk forvirrede"

[malte@radikal.social]

@maltelau Og hvad synes du lyder bedst i den her kontekst?