Kære #DKMastodon
-
@wannabemystiker Spire is the most appropriate and precise term for new growth in both situations.
The other two words are used as well but are less specific and can be used for later growth as well.
How about new emerging leaf buds from a deciduous tree?
-
@saederup
Great!
Mange tak, Lone!@wannabemystiker Also komme op is used in a context where the seed or root is covered with dirt. Spire is also used for seeds etc. that show signs of growth without being covered by anything.
-
@stigcq
Mange tak! -
How about new emerging leaf buds from a deciduous tree?
@wannabemystiker You would always say "springe ud".
For example, Bøgen springer snart ud.
Springe ud is also what gay people do, btw. when they leave the closet.
-
-
@wannabemystiker You would always say "springe ud".
For example, Bøgen springer snart ud.
Springe ud is also what gay people do, btw. when they leave the closet.
@saederup
Tak! -
Kære #DKMastodon
What is the proper verb to describe the emergence of new growth from the roots, bulbs, or rhizomes of a perennial plant (such as humle eller krokus)? Are any of these verbs appropriate?
spire
vokse
komme opWhat is the proper verb to describe the emergence of new growth from a seed?
Tak!
@wannabemystiker Spire, på norsk.
-
New emerging leaf buds is called knopper.
-
New emerging leaf buds is called knopper.
@Stilling
Tak! -
How about new emerging leaf buds from a deciduous tree?
@wannabemystiker @saederup If you are talking about the leaf buds, we call them “skud” or alternately “knopper”. “Busken skyder med friske skud fra stammen” or “kan spise de friske bøge-skud”.
“Spire” is akin to the word sprout, I think. Bønnespire=bean sprouts. We say that new growth “spirer”. It is also used in other contexts, for something new and growing, like fx. an interest “spirende interesse”, or love “spirende kærlighed”.
-
@wannabemystiker @saederup If you are talking about the leaf buds, we call them “skud” or alternately “knopper”. “Busken skyder med friske skud fra stammen” or “kan spise de friske bøge-skud”.
“Spire” is akin to the word sprout, I think. Bønnespire=bean sprouts. We say that new growth “spirer”. It is also used in other contexts, for something new and growing, like fx. an interest “spirende interesse”, or love “spirende kærlighed”.
@Trine_DK
Tak, Trine! -
@yungleaf New emerging shoots from overwintering storage organs like roots, bulbs or tubers would be called 'skud' (that's a noun) and the action we normally say 'skyder frem' (shooting) or 'sætter skud' (setting shoots). If the shoot is form a seed, it would be 'spirer' (verb) for germinating. @wannabemystiker
-
@wannabemystiker The buds are usually made in the previous season. In the beginning spring, they swell up and start to shoot. So the new growth would properly speaking be a shoot (skud). @Stilling
