Kære #DKMastodon

[wannabemystiker@expressional.social]

@stigcq
Mange tak!

[saederup@helvede.net]

@wannabemystiker You would always say "springe ud".

For example, Bøgen springer snart ud.

Springe ud is also what gay people do, btw. when they leave the closet.

[yungleaf@pixelfed.social]

Rod & Lund Planteskole

@rodoglund@social.data.coop Har i et bud?

[wannabemystiker@expressional.social]

@saederup
Tak!

[erik_haugaard@oslo.town]

@wannabemystiker Spire, på norsk.

[stilling@pixey.org]

New emerging leaf buds is called knopper.

[wannabemystiker@expressional.social]

@Stilling
Tak!

[trine_dk@helvede.net]

@wannabemystiker @saederup If you are talking about the leaf buds, we call them “skud” or alternately “knopper”. “Busken skyder med friske skud fra stammen” or “kan spise de friske bøge-skud”.

“Spire” is akin to the word sprout, I think. Bønnespire=bean sprouts. We say that new growth “spirer”. It is also used in other contexts, for something new and growing, like fx. an interest “spirende interesse”, or love “spirende kærlighed”.

[wannabemystiker@expressional.social]

@Trine_DK
Tak, Trine!

[rodoglund@social.data.coop]

@yungleaf New emerging shoots from overwintering storage organs like roots, bulbs or tubers would be called 'skud' (that's a noun) and the action we normally say 'skyder frem' (shooting) or 'sætter skud' (setting shoots). If the shoot is form a seed, it would be 'spirer' (verb) for germinating. @wannabemystiker

[rodoglund@social.data.coop]

@wannabemystiker The buds are usually made in the previous season. In the beginning spring, they swell up and start to shoot. So the new growth would properly speaking be a shoot (skud). @Stilling