Simen Velle (F) vil gjøre det han kan for å bevare norsk, og trekker fram tre favorittord/-uttrykk:- Lekkerbisken- I nøden spiser fanden fluer- Døgenikt

[tiram@oslo.town]

Simen Velle (F) vil gjøre det han kan for å bevare norsk, og trekker fram tre favorittord/-uttrykk:
- Lekkerbisken
- I nøden spiser fanden fluer
- Døgenikt

Som vi har fra tysk, alle tre.

https://www.nrk.no/trondelag/norske-ord-dor-fordi-vi-bytter-dem-ut-med-engelske.-hvem-har-skylda_-og-kan-vi-gjore-noe-med-det_-1.17921482

[ivarv93@social.babb.no]

@tiram Noko av det mest forstyrrande med å lesa "American Psycho" på norsk, var at eg-personen konsekvent omtala kvinner, i alle fall dei han likte, som "lekkerbiskener".

[tiram@oslo.town]

@ivarv93 Uh, merkelig oversettervalg. Husker du hva originalordet var?

[tokeriis@helvede.net]

@tiram De to af udtrykkene er også gode “gamle” danske ord.

Men derudover så virker det som norsk har indoptaget færre engelske låneord end dansk.