What is your favorite expression to use in a language that is not your first language?
-
@CiaraNi I like these. Especially the cow one. @WrenArcher @Waitnwallflower
@photovotary The cow one confuses English-speaking people and makes them ask WTF?, which distracts them from whatever they were unnecessarily worrying about, so it works in both languages.
-
@photovotary The cow one confuses English-speaking people and makes them ask WTF?, which distracts them from whatever they were unnecessarily worrying about, so it works in both languages.
@WrenArcher @photovotary @CiaraNi @Waitnwallflower If, on the other hand, things are a bit fishy (just to mix in more animals), we say there are owls in the bog - “der er ugler i mosen”… Also pleasantly confusing for foreigners. Not to mention our saying about shaving a goat…
-
@WrenArcher @photovotary @CiaraNi @Waitnwallflower If, on the other hand, things are a bit fishy (just to mix in more animals), we say there are owls in the bog - “der er ugler i mosen”… Also pleasantly confusing for foreigners. Not to mention our saying about shaving a goat…
@SorenMRiis @WrenArcher @photovotary @Waitnwallflower I love those too. The fact that the phrase used to say wolves, not owls, is delightful - the downgrade in ferocity there.
-
@SorenMRiis @WrenArcher @photovotary @Waitnwallflower I love those too. The fact that the phrase used to say wolves, not owls, is delightful - the downgrade in ferocity there.
@CiaraNi Vent, var det oprindeligt "der er ulve i mosen" ?!?
-
@CiaraNi Vent, var det oprindeligt "der er ulve i mosen" ?!?
-
@folfdk @CiaraNi @SorenMRiis Oh, det har jeg aldrig vidst!! Det vil jeg bruge fra nu af!
Var der bare nogle der hørte forkert og så blev det til ugler, eller hva'
? -
@folfdk @CiaraNi @SorenMRiis Oh, det har jeg aldrig vidst!! Det vil jeg bruge fra nu af!
Var der bare nogle der hørte forkert og så blev det til ugler, eller hva'
?@svedigtype @folfdk @SorenMRiis Jeg tror netop at nogen hørte forkert på et tidspunkt! Uglerne gør udtrykket bare bedre, synes jeg - endnu mere kontekstløst og HvaForNogetsk
-
@svedigtype @folfdk @SorenMRiis Jeg tror netop at nogen hørte forkert på et tidspunkt! Uglerne gør udtrykket bare bedre, synes jeg - endnu mere kontekstløst og HvaForNogetsk
@CiaraNi @svedigtype @folfdk @SorenMRiis “Nej, for helvede, Leif! Jeg sagde ULVE. Hiv nu det hø ud af ørerne!”
-
@CiaraNi @svedigtype @folfdk @SorenMRiis “Nej, for helvede, Leif! Jeg sagde ULVE. Hiv nu det hø ud af ørerne!”
@nerdd @svedigtype @folfdk @SorenMRiis Det er sjovt at tænke, at det kunne være sket netop på denne måde - en enkelt Leif hørte forkert en dag i 1731 (eller hvornår-ved-jeg), og så satte han sit præg på det danske sprog i evighed. En influencer!
-
@nerdd @svedigtype @folfdk @SorenMRiis Det er sjovt at tænke, at det kunne være sket netop på denne måde - en enkelt Leif hørte forkert en dag i 1731 (eller hvornår-ved-jeg), og så satte han sit præg på det danske sprog i evighed. En influencer!
@CiaraNi @nerdd @svedigtype @folfdk @SorenMRiis jeg tror bare man udryddede ulvene I dk og så skete der det der tit sker, folk "hørte forkert" - reanalyserede - det der blev sagt så det gav mere mening, for hvorfor snakke om ulve når de ikke findes i dk...
-
@CiaraNi @nerdd @svedigtype @folfdk @SorenMRiis jeg tror bare man udryddede ulvene I dk og så skete der det der tit sker, folk "hørte forkert" - reanalyserede - det der blev sagt så det gav mere mening, for hvorfor snakke om ulve når de ikke findes i dk...
@EvilCartyen @CiaraNi @nerdd @svedigtype @SorenMRiis
Vist nok en pålidelig kilde
https://ordtiltiden.dk/2017/09/04/ugler-mosen-ulve/ -
@EvilCartyen @CiaraNi @nerdd @svedigtype @SorenMRiis
Vist nok en pålidelig kilde
https://ordtiltiden.dk/2017/09/04/ugler-mosen-ulve/@folfdk @EvilCartyen @nerdd @svedigtype @SorenMRiis Jeg foretrækker bare at nyde tanken om, at der var en kludeøret Leif'er, der hørte forkert.
-
@folfdk @EvilCartyen @nerdd @svedigtype @SorenMRiis Jeg foretrækker bare at nyde tanken om, at der var en kludeøret Leif'er, der hørte forkert.
@CiaraNi @folfdk @nerdd @svedigtype @SorenMRiis det er jo faktisk også det, jeg siger
om det lige var Leif... det ved jeg ikke. -
@EvilCartyen @CiaraNi @nerdd @svedigtype @SorenMRiis
Vist nok en pålidelig kilde
https://ordtiltiden.dk/2017/09/04/ugler-mosen-ulve/@folfdk @EvilCartyen @CiaraNi @nerdd @svedigtype @SorenMRiis
Boganbefaling: Maria Lang, Der er ugler i mosen.
https://bibliotek.dk/materiale/der-er-ugler-i-mosen_maria-lang/work-of:870970-basis:00991538
