the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
Exactly! It makes no sense to censor the subtitles if the audio track isn't censored. Not that I think that makes sense to do either, but in that case the two would at least match.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love when I was a junior subtitler many, many years ago, this was one of the first lessons. Subtitles are not censors, and if deaf people do not wish to see swearing, the television has a channel changer and a power button. I wish more hearing people understood this in social media times.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love also need captions due to hearing loss, also pissed off about this
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love This can be turned off (caveat: only by the uploader) in Youtube Studio.
Go to: Youtube Studio, Settings, Under "Content" turn "Censor auto-captions" off.
This should be up to the viewer, to be clear, and not the uploader (who may not even be aware that this option exists, because Youtube is great at hiding/removing features that actually benefit people...)
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love Fully agreed. Many streaming services also do this, and though I can hear, I need subtitles to catch all the dialogue in many cases, and it's really annoying to get censored subtitles when the audio isn't censored.
-
@love when I was a junior subtitler many, many years ago, this was one of the first lessons. Subtitles are not censors, and if deaf people do not wish to see swearing, the television has a channel changer and a power button. I wish more hearing people understood this in social media times.
@marcjones @love I've seen censored alt-text too. "Die" changed to "hear the worst" in text from a speech bubble in a cartoon, for example.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love US cultural hegemony: swearing
graphic violence 
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
The automatic subtitles are unusable by anybody, because they aren't written in any parsable human language. A fine example of the race to the bottom that AI represents.
-
@love This can be turned off (caveat: only by the uploader) in Youtube Studio.
Go to: Youtube Studio, Settings, Under "Content" turn "Censor auto-captions" off.
This should be up to the viewer, to be clear, and not the uploader (who may not even be aware that this option exists, because Youtube is great at hiding/removing features that actually benefit people...)
@silverface @love I wonder if flipping this on hits the creators revenue; I know Mandalore went out of his way to uncensor his videos CCs, but hasn't done so in his more recent work. Could also just be some YouTube fuckery though, as you mentioned.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love It always drives me nuts to see a YouTube video with high production values - excellent expensive cameras, careful cinematography, vibrant tone mapping - and then they have automatic subtitles.
Just extend that commitment to excellence a TINY bit farther and either author subtitles or hire a caption service. We've hired professional caption services at work a few times when we needed live captions and they're shockingly affordable.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love many youtube creators started to blip the audio too, at least partially. Is the subtitles blipping new?
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love What's worse is subtitle skip words that they don't understand.
-
@love It always drives me nuts to see a YouTube video with high production values - excellent expensive cameras, careful cinematography, vibrant tone mapping - and then they have automatic subtitles.
Just extend that commitment to excellence a TINY bit farther and either author subtitles or hire a caption service. We've hired professional caption services at work a few times when we needed live captions and they're shockingly affordable.
@mausmalone @love Yes!
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love i'm not deaf but i think about how messed up this is all the time. this and how youtube is constantly trying to detect new sounds and so half of the subtitles are broken up with [music] or [snorts] or something weird... -
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love I had a gig for a while doing properly accessible subtitles. It really underscored for me just what trash automated subtitles are. -
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love paternalism run rampant.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love American puritanicalism strikes again
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love This has also bothered me in work. I teach independence and employability skills to groups of students eith sever to mild learning difficulties and many have sensory impairments. Due to their difficulties, they have often been infantalised at school so it frustrates me when swearing, which is appropriate to the content and for their ages, is missed on the captions.
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love they are also starting to rephrase what is being said, so not only are entire words missing they don’t even match what the youtuber is saying
-
the automatic subtitles on YouTube are not properly accessible. swear words being blanked out is not neutral accessibility for Deaf people like me. if the person in the video is swearing, we need to have that information conveyed to us, not [_____]. we are Deaf, not children. but no one wants to talk about this.
@love yeah it always bothers me this is like rule number one about subtitling shit, you subtitle it exactly as it is
you dont correct grammar, you dont censor words you dont like, it is your job to just transcribe what you hear into text
bugs me so much when people take different approaches
-carrie
