Forum software NodeBB joins the fediverse
This might have something to do with it.
I'm pretty sure a Fedi instance is supposed to cache posts. That is literally what one is supposed to do.
(So I searched for some of my previously deleted accounts. They didn't cache any of those. It seems they're being reasonably good Fedi citizens and respecting deletes.)