@Tattie After all, childhood development tracking is seeing if the way children grow up follows an expected pattern, including gender/sex-linked things.
It follows that people are sometimes expected not to follow those patterns, for a multitude of reasons (not to fall into a medicalization trap other sexual minorities suffered horrendously from).
Therefore, that letter doesn't tell the entire story for everyone and moreover, society recognizes it.