I think it's worse than that: the failure to address this in school acts as a quiet endorsement. That 'well that's just what men are like' kind of endorsement.
We need strong voices in school saying: these behaviours aren't OK. Other people have bodily and mental autonomy and it is not acceptable to abuse that. Here are the consequences, boys, of this behaviour...
Because without those voices, we continue the status quo.