There is no algorithm.
A "Favorite" lets the poster know you saw/liked their post.
A "Boost" puts that boost on the Home timeline of everyone who follows you.
Your Home timeline is everyone you follow, and all the posts they boost.
Your Local timeline is all the other people on your Mastodon server.
Your Federated timeline is all the people that anyone on your server have ever interacted with.