Hvad er forskellen på en forelæsning og en "talk"?

[mjj@mstdn.dk]

@malte @Koefoed Som en lille infosnack:
Da Ishøj Kommune ønskede at bruge Nextcloud Talk som værktøj til at erstatte Teams, så korrigerede de den danske oversættelse tilbage til Talk, fordi "Snak" virkede som et fjollet navn til et program, som skulle være en del af deres centrale programudvalg

[simonjust@mstdn.dk]

@mjj @malte @Koefoed Det var en god idé - en fordanskning leder tankerne tilbage til 80'ernes dårlige danske filmtitel-oversættelser

Cookies i KDE 1.0-brugerfladen hed "Infokager" :blobgrin:

[anderslund@expressional.social]

@malte @infonauten Er "bid" med vilje, eller skulle det have været "bud" som i "budding"?

[mjj@mstdn.dk]

@simonjust @malte @Koefoed Spam/ham blev til skidtpost og skinke...

[simonjust@mstdn.dk]

@mjj @malte @Koefoed

[koefoed@helvede.net]

@malte måske har folk udviklet en forståelse som kunne være at talk er for andre forskere mens foredrag også kan være for ‘folket’.
Men jeg kører lidt på fornemmelsen. Tror primært at det er jargon.

[malte@radikal.social]

@anderslund Bid! Som en del af historien @infonauten

[malte@radikal.social]

@Koefoed Jeg tror vi kun har fornemmelsen at køre på her - som med så mange andre nye danske ord er betydningsforskellene ikke helt faldet på plads endnu, eller er stadig uklare for os. Det er derfor jeg spørger, for at samle data fra jeres fornemmelser.

[katharsisdrill@hub.volse.no]

@Morten Juhl-Johansen @Simon Just - Infokage er for fedest et ord.

[svuorela@helvede.net]

@mjj @simonjust @malte @Koefoed det burde være jakabov og skinke

[tanyakaroli@expressional.social]

@malte Min opfattelse er at talks ofte er kortere og mere bredt formidlende. Videnskabsfestivalen Bloom i Søndermarken reklamerer fx med at de har “talks”. Jeg ville kalde det oplæg eller foredrag: https://www.bloom.ooo/bloom

@Koefoed

[malte@radikal.social]

@tanyakaroli Oplæg er god. Min forestilling er at de engelske begreber tit sniger sig ind ved at samtidig gøre de danske ord mere "støvede" gennem association: De friske nye initiativer bruger engelske ord, så andre friske nye initiativer har tendens til at gøre det samme for at skabe association til hinanden, og dem der ikke er så friske og nye og ikke er helt med på tendenserne bruger "foredrag" og "oplæg". På den måde skabes en forstærkende dynamik. @Koefoed