Sir Ian McKellen on calling everyone "love"

[jmessager@framapiaf.org]

@madcollector

J'avais un collègue brancardier qui appelait tout le monde dans les services "mignon" ou "mignonne" parcequ'il se rappelait jamais les noms des gens, et ça passait crème !

[madcollector@retro.pizza]

@jmessager Le kébabier fait pareil avec "chef" (ou "beau gosse" par chez nous)

[r1rail@pouet.chapril.org]

@madcollector @jmessager in marchand de fruits et légumes au marché de St Nazaire appelle tout le monde "cousin" du coup dans la famille on dit qu'on prend les fruits chez "mon cousin"

[mbrandtner@gruene.social]

@madcollector Perhaps no surprise, I can't think of anything comparable in Germany.

[beaufils@mastodon.social]

@R1Rail @madcollector @jmessager

Oui mais on n'a pas vraiment d'équivalent au "love" dont il parle.

[rainbowfrog@mastodon.top]

@beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager

"mon chou" ?

[heylaiverd@mastodon.nl]

@madcollector "When people have problems with pronouns, love covers everything, doesn't it." ️️️️️️️

[heylaiverd@mastodon.nl]

@MBrandtner I was adressed with "liebchen" by a cashier at DM once. My first unspoken reaction was "I am NOT a feeble old woman!"
Only "love" is somehow acceptable. 🤭

@madcollector

[jmessager@framapiaf.org]

@beaufils @R1Rail @madcollector

Tout à fait!

[sinvega@mas.to]

@madcollector first time I went to manchester, some random guy in the street called me "our kid" within a few minutes.

Still upset I never got to move there

[joann@piaille.fr]

@jmessager @madcollector Mignon, Mignonne... c'était un brestois ton collègue. Parce qu'à Brest, tout le monde appelle tout le monde mignon.

[kornboud@framapiaf.org]

@JoAnn @jmessager @madcollector Et dans la campagne environnante on entendait aussi "kô". "Hein, kô ?"
Il m'a fallu des années pour comprendre qu'il s'agissait de l'abréviation de koant/koantig = beau/belle/mignon.ne

[relet@flipping.rocks]

@madcollector @jmessager

Ou bien 'habibi', c'est aussi universel.

[dimitrifayolle@piaille.fr]

@RainbowFrog @beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager dans mon sud natal on reçoit régulièrement du "chéri.e" notamment dans les commerces

[ilusenn@corneill.es]

@JoAnn @jmessager @madcollector En breton « mignon » signifie « ami », son féminin est « mignonez »

[rainbowfrog@mastodon.top]

@DimitriFayolle @beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager

je me souviens d'un film qui se passait à la Nouvelle Orléans, et où (en VO) tout le monde donnait du "cher.e" à tout le monde

[jmessager@framapiaf.org]

@JoAnn @madcollector

Un Morlaisien, c'est pas très loin

[madcollector@retro.pizza]

@RainbowFrog Gambit, des X-Men, est Cajun et donne du "Chère" à tout va

[prettyhuman@piipitin.fi]

@madcollector Freddie Mercury also referred to everyone, friend or stranger, as "darling".

[evalie@bildung.social]

@HeyLaiverd @MBrandtner @madcollector

Oh! I love it, it is so heartwarming.

Maybe "Liebes" or "mein Herz" - but these are very personal and intimate cosenames.
Maybe we should transfer "luv" to germany. Why not? There are a lot of loanwords (like f-word) - using a nice one is something new.

My pupils use "Bro" - dosen't matter if it is a girl or boy to them.