Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk?

[malte@radikal.social]

Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? Nogle bud: Afstemning, samstemning og evt krydret med nogle variationer som 'i sync' etc. Andre bud?

#Oversættelse #Dansk

[malte@radikal.social]

En måde at beskrive begrebet på ville være 'psykofysiologisk genklang' eller at være synkroniseret med en andens indre rytme og oplevelse.

[holsta@mastodon.art]

@malte "tilpasse" bruges i vid udstrækning, så vidt jeg har set.

[malte@radikal.social]

@holsta Kan du give en kontekst hvor det bliver brugt?

[holsta@mastodon.art]

@malte Hm, Lex har andre forslag:

https://lex.dk/akkommodation_-_psykologisk_tilpasning

[malte@radikal.social]

@holsta Det er ikke det samme begreb. Tilpasning i den her forstand beskriver noget andet end det jeg henviser til. Se evt. min beskrivelse foroven.