So I removed the old cover and decided to replace it entirely. The tapering cylinder part on the old cover acts as the trap/u-bend for the drain, so it's important to have an airtight seal where it slots into the hole. The first thing I did was get a replacement trap insert that *doesn't* have the annoying top part. Now the plumbing is intact and I just had to deal with the awkward shape of top.