@bonfire How do I translate Bonfire into Danish?

[jeppe@uddannelse.social]

@bonfire How do I translate Bonfire into Danish?

[labus@expressional.social]

@jeppe @bonfire Rituelt restebål? (Med andre ord: aner det ikke men synes, det er et godt spørgsmål)

[bonfire@indieweb.social]

You can join the localisation efforts here: https://explore.transifex.com/bonfire/bonfire/

Thank you!

@LaBuS @jeppe

[paelse@mastodon.online]

@jeppe @bonfire

Altså, en bonfire er bare et ret stort bål, a la et Skt Hans bål, som kan bruges til fejringer, men også til afbrænding af hekse, bøger o.l.

Kjærulff Nielsens eng-da ordbog siger 'bål' - eller 'glædesblus', hvis det er litterært/bogligt.

Det er jo lidt fattigt, så jeg vil foreslå 'bavneblus' (evt. bauneblus), som ganske vist ikke har helt samme betydning, men som måske kan være dækkende i det konkrete tilfælde (?).

[jeppe@uddannelse.social]

@LaBuS @paelse interessant at i svarede for mit spørgsmål var egentlig rettet mod oversættelse af softwaren bag bonfire. Jeg havde bare tænkt at bonfire var lejrbål. Men i har ret, der er mange muligheder.

[marcusxms@helvede.net]

@bonfire @LaBuS @jeppe Did you also consider Weblate? I've been considering whether Friendica shouldn't switch to the latter, since it appears like a less commercialized, used by e.g. LibreOffice, Fedora, OpenSUSE and Collabora.

[reynir@social.data.coop]

@paelse @jeppe @bonfire jeg kan godt lide bauneblus, da de jo blev brugt til at sende signaler