Oprøret mod #punktum_dk's enshitifikation af .DK domæner starter i debatten under mit blogindlæg på #version2

[malte@radikal.social]

@jwcph Det er formentlig det, som det kommer til at hedde, hvis vi ikke finder et dansk ord. Og alle de afledte bøjninger (enshittificerende, enshittificeret, enshittificere osv). @stveje @jeppe

[jwcph@helvede.net]

@stveje @malte @jeppe Der er selvfølgelig også bare ting, der dårligt lader sig oversætte på grund af hvordan sprog fungerer - et andet eksempel, endda tæt på emnet, er Ed Zitrons "rot economy"; man kan sådan set sagtens sige "råd-økonomi" på dansk, men ingen vil forstå hvad man mener, og "råddenskabs-økonomi" er ikke meget bedre...

OK, noget af det kan også bare være at jeg er for meget hjemme i engelsk