Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?*

[malte@radikal.social]

Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?*

Der er flere muligheder for hver:

DRIVING FORCE
Fremmende kraft
Befordrende kraft
Drivkraft

RESTRAINING FORCE
Begrænsende kraft
Bremsende kraft
Modstand
Hæmmende kraft

Andre? Hvilke fungerer

#Oversættelse #Dansk #FieldTheory
* fra Kurt Lewins feltteori hvis nogen vil dykke ned

[katharsisdrill@hub.volse.no]

@malte - Drivende og bremsende kraft, ville jeg vælge.

[haverholm@radikal.social]

@malte "drivkraft/modstand" eller "fremmende og begrænsende kræfter".

"Fremmende og hæmmende," hvis du er i humør til et lille rim?

[asbjornn@expressional.social]

@malte mit skud fra hoften er drivende kraft og modstand.

Jeg har ikke kigget på konteksten.

[malte@radikal.social]

Jeg kan godt lide de par der har symmetri - som fremmende og hæmmende (lige lange). Og enkeltvis kan jeg godt lide drivkraft, bremse og modstand fordi det er korte hverdagsord. Mangler et par der kan begge dele!