Ekstremely fascinating to see the arch of a simple word in my mother tongue becoming a whole mystical concept after being filtered through two non-native speakers.
-
Ekstremely fascinating to see the arch of a simple word in my mother tongue becoming a whole mystical concept after being filtered through two non-native speakers.
Basically, Karl the Norwegian says Crissie's become strange/weird, and presumably she, the author, adds a whole lot of specific meaning from stories she's heard into the word.
Then Wheeler develops the yarn further, claiming that not only Norwegian, but all indigenous languages of the polar region have a word for this concept. #Rar
@eivind "her eyes smart from unending daylight". IKKE SE DIREKTE PA SOLA!
-
Ekstremely fascinating to see the arch of a simple word in my mother tongue becoming a whole mystical concept after being filtered through two non-native speakers.
Basically, Karl the Norwegian says Crissie's become strange/weird, and presumably she, the author, adds a whole lot of specific meaning from stories she's heard into the word.
Then Wheeler develops the yarn further, claiming that not only Norwegian, but all indigenous languages of the polar region have a word for this concept. #Rar
@eivind @jbenjamint Completely weird to read this as a Scandinavian. Also, of course, the word went in the other direction in Danish and came to mean “nice”.
-
@JosteinSN @eivind Jag är inte särskilt bra på norska, men betyder inte rar bara "konstig"?
@loke @JosteinSN @eivind og "kunstig" er "artificiell"
-
@notsoloud The anglos have been looting the Scandi languages for their self-help grifts for well over a decade, but I think they'll have a hard time monetizing this
@eivind @notsoloud RAR YOUR LIFE. ANCIENT WISDOM FROM THE ETERNAL SCANDI SUMMERS FOR HEALTHY LIVING. with a preface by Gwyneth Rar Paltrow.
-
@eivind @jbenjamint Completely weird to read this as a Scandinavian. Also, of course, the word went in the other direction in Danish and came to mean “nice”.
@SuneAuken @eivind @jbenjamint Det er rart at være rar. Uh-oh. Hvor kom vedkommende fra?
-
@SuneAuken @eivind @jbenjamint Det er rart at være rar. Uh-oh. Hvor kom vedkommende fra?
@trezzer Forfatteren var ei dame fra Østerrike som tilbragte tid på Svalbard sammen med mannen sin på 30-tallet. Hu kunne ikke noe norsk da hu reiste, men lærte litt fra norske Karl som bodde sammen med dem. Sjølbiografien er nylig "gjennoppdaga" og nyutgitt på engelsk, i hvert fall, så i hyllene nå. Fant ei annen anglodame ved Norges arktiske universitet som siterte forordet, så rar er på reise i anglosfæren
@SuneAuken @jbenjamint -
@loke @JosteinSN @eivind og "kunstig" er "artificiell"
@veronica @JosteinSN @eivind OK, "falska vänner":
søt → rar
rar → konstig
kunstig → artificiell
artificiell → ???? -
@veronica @JosteinSN @eivind OK, "falska vänner":
søt → rar
rar → konstig
kunstig → artificiell
artificiell → ????@loke @JosteinSN @eivind "artificiell" finnes ikke på norsk.
Men jeg innser nå at "kunstig intelligens" gir mer mening på svensk enn på norsk!
-
Ekstremely fascinating to see the arch of a simple word in my mother tongue becoming a whole mystical concept after being filtered through two non-native speakers.
Basically, Karl the Norwegian says Crissie's become strange/weird, and presumably she, the author, adds a whole lot of specific meaning from stories she's heard into the word.
Then Wheeler develops the yarn further, claiming that not only Norwegian, but all indigenous languages of the polar region have a word for this concept. #Rar
@eivind snodig.
-
@trezzer Forfatteren var ei dame fra Østerrike som tilbragte tid på Svalbard sammen med mannen sin på 30-tallet. Hu kunne ikke noe norsk da hu reiste, men lærte litt fra norske Karl som bodde sammen med dem. Sjølbiografien er nylig "gjennoppdaga" og nyutgitt på engelsk, i hvert fall, så i hyllene nå. Fant ei annen anglodame ved Norges arktiske universitet som siterte forordet, så rar er på reise i anglosfæren
@SuneAuken @jbenjamint@eivind @trezzer @jbenjamint Hvor det så møder “rare” uden at opdage, at det er det samme ord.
-
Ekstremely fascinating to see the arch of a simple word in my mother tongue becoming a whole mystical concept after being filtered through two non-native speakers.
Basically, Karl the Norwegian says Crissie's become strange/weird, and presumably she, the author, adds a whole lot of specific meaning from stories she's heard into the word.
Then Wheeler develops the yarn further, claiming that not only Norwegian, but all indigenous languages of the polar region have a word for this concept. #Rar
@eivind we have rar in Finnish, we just call it arj, and I think the Sami word is zip.
-
@eivind @notsoloud RAR YOUR LIFE. ANCIENT WISDOM FROM THE ETERNAL SCANDI SUMMERS FOR HEALTHY LIVING. with a preface by Gwyneth Rar Paltrow.
"Unrar your life: Expand, decompress and learn to take the space required for your full self."
-
@eivind @notsoloud RAR YOUR LIFE. ANCIENT WISDOM FROM THE ETERNAL SCANDI SUMMERS FOR HEALTHY LIVING. with a preface by Gwyneth Rar Paltrow.
@JosteinSN @eivind @notsoloud They have that grit of their forefathers to stay indoors when Nordic nature demands it. They call it hyggesisu.
-
@eivind @trezzer @jbenjamint Hvor det så møder “rare” uden at opdage, at det er det samme ord.
@SuneAuken @trezzer @jbenjamint gikk gjennom mitt hue også, spesifikt Ambjørnsens rollefigur Elling som sier til kompisen sin at han foretrekker det engelske "rare" når han blir kalt en raring
-
S suneauken@mastodon.world shared this topic
