Hvad er forskellen på en forelæsning og en "talk"?

[malte@radikal.social]

Hvad er forskellen på en forelæsning og en "talk"?

#Nydansk

[tykling@mastodon.social]

@malte den ene foregår i et auditorium på et universitet og den anden foregår i et telt på en mark på fyn #BornHack

[infonauten@helvede.net]

@malte det samme som forskellen på et udsalg og et sale, aka ingen, men nogen synes at det engelske ord lyder smart.

[koefoed@helvede.net]

@malte jeg ignorerer lige det med det engelske (synes også at talk lyder noller) men det virker som om at man synes at talk er inviteret og forelæsning er noget man gør som en del af sit arbejde.
Foredrag og talk er derfor nok mere sammenlignelige.

[anderslund@expressional.social]

@infonauten @malte "Sale" synes at vinde frem bl.a. fordi de virksomheder der laver udsalgsplakater er så internationale at det ikke kan betale sig at lave materiale på inferiøre småsprog, har jeg læst på dr.dk

[katharsisdrill@hub.volse.no]

@malte - Hvis man holder forelæsninger så skriver man artikler, hvis man holder en talk så skriver man et paper. Man SKAL vælge.

[mads5408@furs.social]

@malte Forelæsning virker mere officielt, og akademisk. mens en "talk" vist bare er engelsk for fordrag.

[malte@radikal.social]

@Mads5408 Du har ret!

[malte@radikal.social]

@anderslund Interessant bid jeg ikke havde tænkt på som en drivkraft i forandringen af vores sprog @infonauten

[malte@radikal.social]

@Koefoed Jeg synes du har ret - talk og foredrag ligner mere hinanden. Nogen forskelle mellem de to?

[mjj@mstdn.dk]

@malte @Koefoed Som en lille infosnack:
Da Ishøj Kommune ønskede at bruge Nextcloud Talk som værktøj til at erstatte Teams, så korrigerede de den danske oversættelse tilbage til Talk, fordi "Snak" virkede som et fjollet navn til et program, som skulle være en del af deres centrale programudvalg

[simonjust@mstdn.dk]

@mjj @malte @Koefoed Det var en god idé - en fordanskning leder tankerne tilbage til 80'ernes dårlige danske filmtitel-oversættelser

Cookies i KDE 1.0-brugerfladen hed "Infokager" :blobgrin:

[anderslund@expressional.social]

@malte @infonauten Er "bid" med vilje, eller skulle det have været "bud" som i "budding"?

[mjj@mstdn.dk]

@simonjust @malte @Koefoed Spam/ham blev til skidtpost og skinke...

[simonjust@mstdn.dk]

@mjj @malte @Koefoed

[koefoed@helvede.net]

@malte måske har folk udviklet en forståelse som kunne være at talk er for andre forskere mens foredrag også kan være for ‘folket’.
Men jeg kører lidt på fornemmelsen. Tror primært at det er jargon.

[malte@radikal.social]

@anderslund Bid! Som en del af historien @infonauten

[malte@radikal.social]

@Koefoed Jeg tror vi kun har fornemmelsen at køre på her - som med så mange andre nye danske ord er betydningsforskellene ikke helt faldet på plads endnu, eller er stadig uklare for os. Det er derfor jeg spørger, for at samle data fra jeres fornemmelser.

[katharsisdrill@hub.volse.no]

@Morten Juhl-Johansen @Simon Just - Infokage er for fedest et ord.

[svuorela@helvede.net]

@mjj @simonjust @malte @Koefoed det burde være jakabov og skinke